VIEHÖVER Vera

Professeure

Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction
Littérature allemande
Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation (CIRTI)

ULiège address: Bât. A2 Littérature allemande
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique

Local: A2 6/3

ULiège phone number: +32 4 3665462

Email: Captcha : Put the image in the right direction

u203472

Conseil sectoriel à la recherche et à la valorisation: Sciences humaines

Personal website (s): Centre d'Etudes Allemandes

Personal website (s): Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation CIRTI

Personal website (s): Groupe d'Etude du Dix-huitième siècle, des Lumières Et des Révolutions

Personal website (s): Centre Interdisciplinaire de Poétique Appliquée de l'ULiège

Personal website (s): Femmes Enseignement Recherche ULiège

See the full CV

University degrees: 1997: Magistra Artium (M.A.) (en littératures allemande et romanes et en philosophie) (Université d'Aix-la-Chapelle (D))
2003: Dr. phil. (en littérature allemande) (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (D))
2006: Zertifikat "Hochschuldidaktik - professionelle Lehrkompetenz in der Hochschule" (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
1997: Didaktik « Deutsch als Fremdsprache » in der Erwachsenenbildung (Volkshochschule Aachen)
2006: Prüferlizenz für das « Zertifikat Deutsch » (Frankfurt am Main: telc )
2002: Zertifikat "Basiswissen Buchhandel" (Frankfurt am Main: Börsenverein des Deutschen Buchhandels)
1989: Certificat annuel de langue française (option littéraire), niveau supérieur A (Université de la Sorbonne, Paris)

Bibliography

List of publications

Open Access Publications

Biography

Geb. 1969 in Aachen. Studium der Fächer Germanistik, Romanistik und Philosophie an der RWTH Aachen, der Université libre de Bruxelles und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Zusatzfach: Sprachtheorie). Lektorin für Deutsche Sprache und Literatur an der Université de Liège von 2006-2012. Professorin für Deutsche Literatur an der Université de Liège seit 2013. Ausführlichere Informationen finden Sie im Curriculum vitae, das oben als pdf heruntergeladen werden kann.

Forschungs- und Interessengebiete

Literatur und Kultur im langen 18. Jahrhundert
Life Writing (autobiographisches und diarisches Schreiben)
Musikerautobiographien, Musiker als Schriftsteller
Literaturtheorie, Poetik und Übersetzung
deutsch-jüdische Autorinnen
Lyrik der Gegenwart

Nächste Vorträge

"Le rythme et la lumière" ¿ Henri Meschonnic trifft Pierre Soulages. Vortrag beim Institut Français Aachen, Oecher Lab, 26. Februar 2026.
"Kritische Amazonen: Literarische Urteile und ,Kunstgespräche' in Romanen von Frauen um 1800". Vortrag auf der Tagung "Unsichtbare Urteile. Literaturkritikerinnen in der Aufklärung und Romantik", Université de Francfort-sur-le-Main, 4.-6. März 2026
"Energie der Sprache - Energien zwischen den Sprachen. Humboldts Konzept der energeia in französischen Übersetzungspoetiken". Vortrag auf dem Workshop "Mehrsprachigkeiten. Jüdische Autor*innen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", RWTH Aachen, 22.-24. April 2026
"Zwischen Echokammer und sprachlosem Raum: die große und die kleine Stimme von Elisa von der Recke (1754¿1833)". Eröffnungsvortrag zur Journée d'étude "Furchtlos_mit der kleinen Stimme. Mises en scènes de la voix d¿autrices germanophones de la Première modernité à nos jours", Paris, Sorbonne Nouvelle, 21./22. Mai 2026

Laufende Buchprojekte:

Elisa von der Recke: Nachricht von des berüchtigten Cagliostro Aufenthalte in Mitau im Jahre 1779 (...). Hannover: Wehrhahn (Edition FONTE). Neuedition der berühmten Streitschrift gegen den Scharlatan Cagliostro (mit Valérie Leyh) (erscheint im Herbst 2025)
Autorinnen-Übersetzerinnen 1750-1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen (mit Angela Sanmann-Graf, Lausanne, und Daniele Vecchiato, Padua), Berlin, Boston: de Gruyter (erscheint 2026)

Neueste Publikationen:

Sprache - Rhythmus - Übersetzen. Ausgewählte Schriften von Henri Meschonnic. Hg. von Marco Agnetta, Vera Viehöver und Nathalie Mälzer. Hildesheim: Olms 2025.
Henri Meschonnic. Eine Denkbiografie. Berlin: Matthes&Seitz 2025.
Henri Meschonnic: Der Sinn für das Unbekannte. Kleine Schriften. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort von Vera Viehöver. Berlin: Matthes&Seitz 2025 (= Fröhliche Wissenschaft 257)

Vollständige Publikationsliste auf ORBi

Research field

Langue et littérature allemandes

Duties or mandates

professor of German literature
Management of the CEA (Centre d'Études Allemandes), www.cea.uliege.be
Director of the CIRTI (2016-18)
Présidente du Conseil des Études, Dép. de Langues modernes: linguistique, littérature, traduction (2021-)
Chair of the Examination Committee for the Bachelor¿s Programs in Modern Languages (2015-2021)
Board member of the Association of Lecturers and Teachers of German (BGDV)
Vorstandsmitglied des Deutsch-Französischen Kulturinstituts Aachen
"Germanistische Mitteilungen", journal of the BGDV (peer-reviewed), Universitätsverlag Winter, member of the editorial board
"Formes Poétiques Contemporaines", journal of modern poetry, Presses Universitaires de Liège, member of the editorial board
Collection "Truchements" (Presses Universitaires de Liège), membre du comité directeur
Membre du Groupe de contact "Ecdotique moderne (1500-1850)" près du FNRS
Experts' reports für : FNRS, FU, DFG, FWF

Scientific distinctions

Visiting Professor, University of Kiel, Germany (2024)
Chercheuse invitée, Université de Bourgogne, France (2025)

ULiège Course

Séminaire approfondi en langue et littérature allemandes, 15h Th, 30h Ex., 5j ExcVS, MÖLLER Robert, TELGE Claus, VIEHÖVER Vera

LGER0110-1

Littérature allemande b : Literarische Texte und historische Kontexte, 30h Th, VIEHÖVER Vera

LGER0193-1

Littérature allemande c : Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert, 30h Th, VIEHÖVER Vera

LGER0195-1

Littérature mondiale*, 30h Th, BADA Valérie, MUNOS Delphine, SWENNEN Philippe, VIEHÖVER Vera, WALBURG Myriam-Naomi

LGER0289-1

Introduction à la linguistique générale et à la sémiologie et séminaire de première année
- Introduction à la linguistique générale et à la sémiologie, 24h Th, PERREZ Julien, PROVENZANO François
- Séminaire de première année, 6h Th, EMONDS-ALT Sarah, HORION Gwendoline, PERREZ Julien, RASIER Laurent, TUNCA Daria, VIEHÖVER Vera

LGER0290-1

Histoire de la lecture et usages des textes littéraires*, 30h Th, CEBALLOS VIRO Alvaro, VIEHÖVER Vera

LROM0210-1