VIEHÖVER Vera

Professeure

Faculté de Philosophie et lettres
Département de langues modernes : linguistique, littérature et traduction
Littérature allemande
Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation (CIRTI)

Adresse ULiège: Bât. A2 Littérature allemande
place Cockerill 3-5
4000 Liège
Belgique

Local: A2 6/3

Téléphone de service: +32 4 3665462

Courriel: Captcha : Mettez l'image dans le bon sens

u203472

CSRV: Sciences humaines

Site(s) personnel(s): Centre d'Etudes Allemandes

Site(s) personnel(s): Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation CIRTI

Site(s) personnel(s): Groupe d'Etude du Dix-huitième siècle, des Lumières Et des Révolutions

Site(s) personnel(s): Centre Interdisciplinaire de Poétique Appliquée de l'ULiège

Site(s) personnel(s): Femmes Enseignement Recherche ULiège

Voir le CV complet

Diplômes universitaires: 1997: Magistra Artium (M.A.) (en littératures allemande et romanes et en philosophie) (Université d'Aix-la-Chapelle (D))
2003: Dr. phil. (en littérature allemande) (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (D))
2006: Zertifikat "Hochschuldidaktik - professionelle Lehrkompetenz in der Hochschule" (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)
1997: Didaktik « Deutsch als Fremdsprache » in der Erwachsenenbildung (Volkshochschule Aachen)
2006: Prüferlizenz für das « Zertifikat Deutsch » (Frankfurt am Main: telc )
2002: Zertifikat "Basiswissen Buchhandel" (Frankfurt am Main: Börsenverein des Deutschen Buchhandels)
1989: Certificat annuel de langue française (option littéraire), niveau supérieur A (Université de la Sorbonne, Paris)

Bibliographie

Liste des publications

Publications en Open Access

Biographie

Née en 1969 à Aix-la-Chapelle et ayant fait des études de langues et lettres germaniques et romanes ainsi que de philosophie et de théorie du langage à la RWTH Aachen, à l'Université libre de Bruxelles et à la Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, j'enseigne la littérature allemande à Liège depuis 2006, d'abord en tant que lectrice d'allemand, depuis 2013 en tant que professeure de littérature allemande. Pour de plus amples informations sur mon cours parcours académique veuillez télécharger le pdf "CV" ci-dessus.

Domaines de recherche et centres d'intérêt

littérature et culture du long XVIIIe siècle
Life Writing (écritures autobiographiques et diaristiques)
autobiographies de musiciens, compositeurs en tant qu'écrivains
théorie littéraire, poétique et traduction littéraire
écrivaines judéo-allemandes
poésie contemporaine

Prochaines communications

"L'édition des Mémoires de Casanova par Franz Blei (1925) dans le contexte de la transmission de l'érotisme littéraire français dans l'espace germanophone au début du XXe siècle". Communication au colloque "Casanova et nous", Université de Liège, 20/21 novembre 2025
"Le rythme de Rilke en traduction", workshop, Université de Bourgogne, 25 novembre 2025
"La poétique du rythme d'Henri Meschonnic face aux autres arts: peinture et théâtre, conférence, Université de Bourgogne, TIL, 28 novembre 2025
"La « Panthère » de Rilke et sa descendance tardive. Regards sur la poésie germanophone actuelle", Conférence, Université de Bourgogne, 29 novembre 2025
"Kritische Amazonen: Literarische Urteile und ,Kunstgespräche' in Romanen von Frauen um 1800". Communication au colloque "Unsichtbare Urteile. Literaturkritikerinnen in der Aufklärung und Romantik", Université de Francfort-sur-le-Main, 4-6 mars 2026
"Energie der Sprache - Energien zwischen den Sprachen. Humboldts Konzept der energeia in französischen Übersetzungspoetiken". Communication au workshop "Mehrsprachigkeiten. Jüdische Autor*innen in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur", RWTH Aachen, 22-24 avril 2026

Projets de livres en cours:

Henri Meschonnic: Rhythmus, Sprache, Übersetzen. Ausgewählte Schriften. Éd. par Marco Agnetta, Vera Viehöver et Nathalie Mälzer. Baden-Baden: Nomos (= Rhythmus und Translation, Bd. 2) (à paraître à l'automne 2025)
Elisa von der Recke: Nachricht von des berüchtigten Cagliostro Aufenthalte in Mitau im Jahre 1779 (...). Hannover: Wehrhahn (Edition FONTE). Réédition du célèbre pamphlet contre le charlatan Cagliostro (avec Valérie Leyh) (à paraître à l'automne 2025)
Autorinnen-Übersetzerinnen 1750-1850. Verschränkungen von Schreiben und Übersetzen in der literarischen Praxis von Frauen (mit Angela Sanmann-Graf, Lausanne, und Daniele Vecchiato, Padua), Berlin, Boston: de Gruyter (à paraître en 2026)

Publications récentes :

Henri Meschonnic. Eine Denkbiografie. Berlin: Matthes&Seitz 2025.
Henri Meschonnic: Der Sinn für das Unbekannte. Kleine Schriften. Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Vera Viehöver. Berlin: Matthes&Seitz 2025 (= Fröhliche Wissenschaft 257)

Liste complète des publications sur ORBi

Domaine de recherche

Langue et littérature allemandes

Fonctions ou mandats

professeure de littérature allemande
Gestion du CEA (Centre d'Études Allemandes), www.cea.uliege.be
Présidente du CIRTI (2016-2018)
Présidente du Conseil des Études, Dép. de Langues modernes: linguistique, littérature, traduction (2021-)
Présidente de jury des cycles de bachelier en Langues modernes (2015-2021)
Membre du Bureau de l'Association des germanistes et enseignants d'allemand de Belgique (BGDV)
Membre du Bureau de l'Institut Français d'Aix-la-Chapelle
"Germanistische Mitteilungen", revue du BGDV (avec peer-review), Universitätsverlag Winter, membre du comité de rédaction
"Formes Poétiques Contemporaines", revue de poésie moderne, Presses Universitaires de Liège, membre du comité de rédaction
Collection "Truchements" (Presses Universitaires de Liège), membre du comité directeur
Membre du Groupe de contact "Ecdotique moderne (1500-1850)" près du FNRS
Avis et rapports d'experte pour : FNRS, FU, DFG, FWF

Distinctions scientifiques

Professeure invitée, Université de Kiel, Allemagne (2024)
Chercheuse invitée, Université de Bourgogne, France (2025)

Cours ULiège

Séminaire approfondi en langue et littérature allemandes, 15h Th, 30h Ex., 5j ExcVS, MÖLLER Robert, TELGE Claus, VIEHÖVER Vera

LGER0110-1

Littérature allemande b : Literarische Texte und historische Kontexte, 30h Th, VIEHÖVER Vera

LGER0193-1

Littérature allemande c : Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert, 30h Th, VIEHÖVER Vera

LGER0195-1

Littérature mondiale*, 30h Th, BADA Valérie, MUNOS Delphine, SWENNEN Philippe, VIEHÖVER Vera, WALBURG Myriam-Naomi

LGER0289-1

Introduction à la linguistique générale et à la sémiologie et séminaire de première année
- Introduction à la linguistique générale et à la sémiologie, 24h Th, PERREZ Julien, PROVENZANO François
- Séminaire de première année, 6h Th, EMONDS-ALT Sarah, HORION Gwendoline, PERREZ Julien, RASIER Laurent, TUNCA Daria, VIEHÖVER Vera

LGER0290-1

Histoire de la lecture et usages des textes littéraires*, 30h Th, CEBALLOS VIRO Alvaro, VIEHÖVER Vera

LROM0210-1